LOS ANGELES, CALIFORNIA
Au realizat proiecția pe care ați cerut-o, dle general.
10.000
Ești pe o linie sigură. Spune.
Lucrurile s-au complicat.
Burrows și Scofield au fost transferați la...
Am citit și eu ziarele.
Nu trebuie să-mi spui care sunt titlurile zilei.
Penitenciarul unde sunt ținuți nu a fost dezvăluit,
dar poți fi sigur că e unul federal,
de super maximă siguranță.
Gata cu noutățile! Sună-mă când sunt morți.
Bun venit în Los Angeles!
Din câte se pare, cei care au scăpat nu din una, ci din două închisori
sunt considerați a avea risc ridicat de evadare.
De aceea, trebuie să știm unde sunteți și ce faceți în orice moment.
Astea sunt dispozitive de monitorizare la gleznă.
Înaintați, luați unul și puneți-l.
Eu nu port așa ceva.
Să clarificăm ceva. Eu sunt aliatul vostru.
Și mai important de atât, eu sunt șeful vostru.
Asta înseamnă că dacă toată treaba asta dă greș,
curu' meu e la bătaie la fel sau chiar mai mult decât al vostru.
Așa că de-acum încolo, dacă vă cer să faceți ceva, o faceți.
Dacă vă cer să spuneți ceva, o spuneți.
Dacă vă cer să vă puneți un dispozitiv de monitorizare,
vă puneți un dispozitiv de monitorizare.
În ceea ce privește publicul larg,
sunteți deținuți undeva în SUA la o închisoare de super maximă securitate.
Pentru a evita explicațiile complicate, stați departe de ochii Companiei.
Trebuie să stați cât mai ascunși și cu urechile cât mai ciulite.
Aveți la dispoziție telefoane mobile, haine și obiecte de toaletă,
toate cele necesare pentru o existență.
Hei, i-ai verificat pe ăștia înainte de-ai lăsa să intre, nu?
Pentru că nu pot să-ncep să...
Ăsta cine mai e?
El e Roland Glenn. El o să vă ajute.
Avem deja o echipă.
Nu, Scofield. Vezi tu, asta e echipa mea.
Roland își ispășește pedeapsa la fel ca voi, ceilalți.
De fapt, la câtă securitate o să fie în jurul lui Scilla,
expertiza lui Roland o să fie o necesitate.
Așadar, dacă nu mai sunt întrebări, hai la treabă să găsim Scilla.
Cum rămâne cu al doilea pas, cum rămâne cu intrarea?
Lasă-mă pe mine să mă gândesc la pasul doi.
Tu gândește-te cum să găsești Scilla.
Am o idee de unde să începem.
Excelent, Alexander. Vezi, uite un om care gândește.
Bun!
Hai să-i lăsăm pe oamenii ăștia să se apuce de treabă.
Succes! Tuturor.
Da, de vreme ce am ajuns primul, cred că o să ocup dormitorul ăla SS,
dacă e în regulă și pentru voi.
- Sara? - Da.
Ia tu patul.
Știi, după ce terminăm aici, noi doi o să ne rezolvăm problemele.
În regulă.
Evident, am trecut prin multe împreună.
E un fapt.
Dar dacă vrem să reușim, o să fie nevoie de un efort comun.
Trebuie să lucrăm împreună, așa că dacă cineva are vreo problemă,
acum e timpul s-o spună.
Dacă vreți să rezolvați pe cineva, acum e momentul.
Bine. Hai la treabă.
Misiunea lui Whistler era să livreze un card de date,
acest Scilla unui director al Companiei, cineva numit "cel care ține cardul",
iar treaba lui era să-l protejeze, să-l țină în siguranță.
N-am văzut cine era, dar am apucat să-i văd șoferul.
Șoferul?
Vrei să-i faci portretul și
să-l confrunți cu cel a 10 milioane de oameni din Los Angeles?
Excelent!
Am văzut mai mult decât simpla față a unui tip.
Toți șoferii stăteau împreună la taclale, dar tipul ăsta stătea de unul singur
cu picioarele depărtate și mâinile la spate.
După poziție, e un fost militar.
Mașina lui e un pic mai joasă decât a tuturor celorlalți.
Probabil înseamnă securitate privată, îngreunată de laterale antiglonț.
Costumul... Nu cumperi așa ceva dintr-un salariu de polițist sau de șofer.
Înseamnă că lucrează cu normă întreagă și e foarte bine plătit.
Să-l rogi pe prietenul nostru, dl Self, să verifice istoricul taxelor
bărbaților albi cu vârste între 45 și 50 de ani din Los Angeles
care primesc pensie militară
și primesc salarii cu șase cifre de la o companie privată de securitate.
Astfel, o să se micșoreze aria de căutare de la zece milioane până undeva la 50.
Apoi o să pot să-l aleg pe tip dintre toți ăștia.
Dacă-l găsim pe șofer, îl găsim și pe cel care ține cardul.
DEȘERTUL MEXICAN LA 60 DE MILE SUD DE GRANIȚA AMERICANĂ
N-am mai mâncat și nici n-am mai băut nimic de zile întregi.
Nu vreau să mor aici!
N-o să murim, Sancho. Hei! Hei! Hei, hei!
- N-o să murim! - Bine.
Trebuie doar să găsim un cactus busolă,
pentru că ăsta mereu arată sudul
în interiorul delicioaselor fructe care o să ne umple burțile.
Plus că dacă o să aflăm care e sudul, o să aflăm care e nordul, ai înțeles?
Uite cum facem.
Ce-ar fi să ne odihnim aici nițel... O să mai mergem la noapte pe răcoare.
Sună bine.
Ce facem când ajungem acolo?
La San Diego?
O să-l fac pe Michael să plătească pentru relele pe care mi le-a provocat.
Încă încerc să-mi dau seama.
Ce frumos e să lucrezi cu cei de la Securitatea Națională.
Celor de la FBI le-ar lua zile întregi să strângă atâtea informații.
FBI-ul ar fi trebuit să mă angajeze,
pentru că eu puteam să-ți fac rost de orice informații în cel mult 25 de minute.
Ești vreun hacker sau ce?
Proiectez litografie de silicon pentru câștiguri personale.
- E un hoț de identități. - E un găinar.
Hei, mai bine te duci în colț. Te chemăm noi când avem nevoie de tine.
El e. El e șoferul.
Acum ce facem?
El ne duce la cel care ține cardul, iar el ne duce la Scilla.
Puteai să mă fi lăsat la închisoare.
Aș fi putut sau ar fi trebuit?
- Poate ambele. - Vrei să-mi intri în cap, Alex?
- Nu știu. - Nu te mai obosi.
Ești aici pentru că am avut nevoie de tine,
nu pentru că te-am dorit.
El e! El e tipul.
- Asta ce mai e? - Pare a fi securitate privată.
Chestia asta e o adevărată fortăreață.
Gata, mergi mai încet.
Chestia pe care trebuie s-o recuperăm e acolo?
Au senzori de mișcare, sisteme de alarmă, paznici înarmați,
trebuie să intrăm și să ieșim de-acolo fără să-și dea seama nimeni.
Ar fi bine să ai un plan nemaipomenit, Michael.
Deci practic, nu există absolut nicio cale de a intra acolo.
Nu repede, nu fără a fi văzut.
Dar din vecini? Undeva unde să ne putem pregăti.
Să intrăm de jos în sus.
Cei mai apropiați vecini sunt aici, peste stradă.
Chiar și așa, ar dura săptămâni întregi.
Povestea autorităților cu închisoarea de super maximă securitate
n-o să reziste mai mult de atât.
Ce-nseamnă asta? Dacă află cineva că nu-i așa?
Dacă nu trebuie să fim în casă?
Poate că cineva poartă asupra lui cardul, acest Scilla.
Conform actelor publice, numele lui e Stewart Tuxhorn
și e CEO al unei companii numite Spectroleum.
Un om cu o funcție atât de mare are securitate non-stop.
Trebuie să luăm chestia asta fără să știe cineva că a dispărut, nu?
Așa că, chit că o fi asupra lui, cum i-l luăm?
Nu furați cardul. Îl copiați.
Deci acum vă interesează ce am de spus, nu?
A-l copia o să fie și mai dificil.
Nu doar că trebuie să-l furi, ci trebuie să-l și duci înapoi, istețule!
Asta numai dacă nu mă ai pe mine, hombre.
Ce-i aia?
- Pentru asta am fost închis. - Ai furat un celular?
Da, da. Nu, sunt pe cale să merg la un penitenciar federal
pentru că am furat un telefon mobil. Serios!
Am inventat asta ca să nu mai fiu nevoit să fur.
Arată ca un telefon mobil, dar de fapt e o gaură neagră digitală,
în timp ce hard diskul său înghite orice date electronice pe o rază de 3 metri.
Cum ar fi?
Cum ar fi datele cuiva care stă la Starbucks cu o cafea și un laptop.
Cum ar fi PIN-ul oricărui card folosit la o benzinărie.
Pot pleca de-aici și mă pot întoarce cu identitățile și declarațiile de avere
a zece oameni în zece minute într-o zi proastă cu o mână pe aparat.
Și informațiile scrise pe Scilla?
Dacă ne putem apropia suficient de mult,
sunt ale noastre.
PRISON BREAK Sezonul 4, episodul 2
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro
Numărul ăsta e acceptabil pentru tine?
Zece mii de oameni?
- Da. - Bun.
Acum că ești cu noi, putem emite comunicatul azi.
- A plecat. - Gata. Stai așa.
Sara, eu sunt.
- Toți sunt aici. - Bun.
În timp ce monitorizez aparatul, n-o să văd ce date sunt copiate,
dar asemeni descărcării filmelor porno de calitate de pe net,
sunetul făcut de bara de progres o să mă avertizeze când e gata.
Cât de mult trebuie să stea în raza cardului?
Datele criptate cum sunt astea o să dureze cel puțin două minute.
- Vine. - Sucre, e rândul tău.
Succes!
Ușurel!
Domnule, vreți să vă îndepărtați de mașină?
Vorbește, Roland.
Nu primesc nimic, omule.
Ultima oară când făceam asta, triumfam în clasa a cincea.
Calmează-te!
Domnule, e ultima...
Domnule, îndepărtați-vă de mașină!
E-n regulă frate, nu trebuie să te agiți așa.
- Deci acum vorbești engleza. - Numai un pic, dar...
- Dar acum? - Nimic.
Încearcă să te apropii mai mult de el!
Dacă ar sta mai aproape, ar fi în mașină.
Mi-am prins eu ce vrei să faci, Pedro.
Frânezi brusc și-i lași pe bogătani să repare
pagubele pe care nu vrei să le plătești.
Dă-i omului niște bani și hai să plecăm odată.
Felicitări!
Era acolo! Cred că Tuxhorn era în mașină.
Am obținut ceva sau nu?
Nu. Nimic.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Și cum m-ai găsit? - Nu te-am pierdut niciodată.
Noul nas te-a dat de gol un pic, dar...
Ce vrei, Don? Am clienți.
Pe vremuri, când ai lucrat la Companie...
Pentru Companie, am făcut previziuni economice ale operațiunilor lor.
- Nu eram unul dintre cei... - Dar aveai acces.
Fii serios!
Ultima oară când te-am ajutat, m-am ales doar cu o operație estetică
și o chitanță de o sută de mii de dolari.
Deci ori cumperi o excepțională mașină de familie
cu un consum mai mic decât media, ori mă lași naibii în pace.
Știu de Scilla.
Și mă duc după el.
Știam eu că ești nebun, dar nu știam că ești și prost.
Hai să zicem că am reușit să pun mâna pe el.
Din ce am înțeles, Scilla poate fi folosit
doar într-o cutie de decodare ascunsă într-una din clădirile Companiei,
am dreptate?
Mi-aș dori să te pot ajuta, dar chiar nu pot.
Chiar mă ajuți, Jasper.
Problema e dacă o faci înainte sau
după ce te fac de râs în fața colegilor tăi.
Spune-mi unde ține Compania cutia, Jasper.
Ar putea fi oriunde, habar n-am.
Cineva știe, nu? Cineva la care ai putea avea acces.
Știi, dacă o apuci pe drumul ăsta, funcția ta n-o să te protejeze.
Atunci ar trebui să mă feresc, nu?
Dacă nu găsesc ceva de mâncare în curând, nu știu ce-o să fac...
N-o să rezist.
Trebuie să continuăm să vorbim, Sancho.
Trebuie să ne concentrăm la altceva
în afară de burțile goale și de gurile noastre uscate, da?
Hai, să începem cu culoarea ta preferată.
Ce naiba faci?!
Mi-e foame, Teddy!
De ce să murim amândoi aici
când unul din noi îl poate ajuta pe celălalt să supraviețuiască?
Nu vrei să faci asta. Te rog!
O să termin repede. Promit!
Sancho!
De ce-a trebuit să faci ceva atât de prostesc...
Deci dacă Tuxhorn nu are cardul la el, trebuie să fie acolo, nu?
N-o să reușim să intrăm în casa aia fără să fim văzuți.
Știu.
- Și dacă e acolo, cum îl copiem? - N-o să-l copiem.
Ea o s-o facă pentru noi.
Salut!
Bună!
Ce citești?
"N-ai cum să te lupți cu ea.
Nicio putere nu i se poate împotrivi, zborul e singura opțiune."
E un fragment scris de Homer. E din Odisee.
- E din dosarul tatălui meu? - Da.
Și explică motivul pentru care Scilla părea atât de cunoscut.
Și nu greșesc, e din acel capitol al cărții
în care Odiseu află că trebuie să înfrunte un monstru
cunoscut sub numele de Scilla.
Când am notat chestiile astea?
S-ar putea să mă înșel, dar cred că lui Odiseu i se spune
că pentru a-și continua drumul, pentru a trece de Scilla,
va fi nevoie de sacrificiul a șase dintre oamenii săi.
Singura lui alternativă e să-și abandoneze calea,
motiv pentru care alege să facă sacrificiul.
Grea alegere...
Una pe care nu cred c-aș putea s-o iau.
Sara, legat de ziua de mâine, renunțăm la șmecheria cu femeia de serviciu
dacă nu te crezi în stare.
Ba da, sunt pregătită.
CHICAGO, ILLINOIS
Spune-mi, Claudia Mauricio e o bună colegă de cameră?
E o persoană bună?
Sper că și ea are aceeași părere despre tine.
N-o să-ți vină să crezi ce trafic...
Ar trebui să faci liniște, Claudia.
Există nivele de verificare la departamentul de corecție
care pur și simplu nu sunt disponibile,
nici măcar pentru prieteni cu relații ca ai mei.
Așa că ascultă cu atenție.
Dacă îți pasă vreun pic de viața prietenei tale,
o să-ți folosești codul de securitate
pentru a accesa înregistrările transferurilor de deținuți
și o să-mi spui unde au fost trimiși Michael Scofield și Lincoln Burrows.
Vrei să te ajut?
- Mersi. - Cu plăcere.
Frumoasă geantă. Pot să te-ntreb de unde ai luat-o?
A fost un cadou de la șeful meu, așa că nu știu.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Mersi. - Poftim.
Nu găsesc niciodată o geantă suficient de bună.
Sunt profesoară și car după mine cărți și alte materiale.
Ar trebui să investesc într-o mașină...
De-asta-mi place mie geanta asta, are așa de multe buzunare...
Te superi dacă mă uit?
- Nu, deloc. - Mersi.
Slavă Domnului, ajutoare!
- Ești bine, domnule? - Da, mi-a sărit o garnitură la mașină.
De-atunci merg fără țintă.
- Unde te duci? - La San Diego.
Putem să te ducem noi dacă vrei.
Hei, ce s-a întâmplat omule? Ai mâncat un mexican stricat?
Ceva de genul ăsta.
La fel ca ieri, la fix.
Ar face bine să aibă chestia aia în geantă.
Casa Tuxhorn.
Bună ziua, sunt de la compania care a montat alarma.
Am primit niște semnale ciudate de pe proprietatea dvs.
Vreți să verificați ferestrele, vă rog,
să vă asigurați că toate contactele sunt încă active?
Toate ferestrele?
Da, doamnă. Din toate camerele din casă.
Bine, stați așa.
- Mai are geanta la ea? - Da.
E la ea.
Primesc tot felul de semnale din casă.
Sunt chestii mici, poate o cameră digitală,
un MP3 player, nimic de mărimea a ceea ce căutăm, totuși.
Fă-o să se miște în continuare.
Toate bune până acum, dnă. Treceți la camera următoare, vă rog.
Cum stăm?
Tot nu primesc nimic.
Dacă e acolo cardul, sigur e ținut în vreun seif într-un birou.
Dnă, sistemul ne arată că defecțiunea e într-o cameră
care e desemnată drept un birou sau o cameră de lucru.
Vă referiți la bibliotecă? Domnului nu-i place să intru acolo.
Cred că i-ar plăcea și mai puțin dacă ar ajunge acasă
și ar descoperi că alarma nu e pusă corect, nu credeți?
Bine, o să verific.
Am primit ceva.
E cardul?
Da, fișierele sunt așa de mari, că nu poate fi nimic altceva.
Ține-o acolo două minute cât termină copierea.
Trage de timp. Avem nevoie de două minute.
Doamnă, cred că am găsit sursa problemei noastre.
Dacă ați putea sta la acea fereastră s-o țineți închisă
cât resetăm noi sistemul, ar trebui să fie de-ajuns.
Care-i situația, Roland?
Aproape e gata. Haide! Hai, hai, hai...
Haide, haide!
Haide!
- Și... gata! - Gata!
E în regulă, doamnă. Mulțumesc mult pentru ajutor.
Tot ce trebuie să facem acum e să...
Se întoarce în casă.
- Pentru ce? - Nu știu.
E-n regulă. A ieșit.
Hei, oprește-te!
Stați aici!
Trebuia să te oprești, trebuie să te prind.
Cred c-am făcut întindere.
Nu e-n geantă.
- Nu-i aici. - Cum ar putea să nu fie aici?
Chiar nu e aici! Dă-o-ncoace!
Nenorocitu'!
PENITENCIARUL FEDERAL LIVINGSTON, TEXAS
26, 27, 28...
Spune.
Înainte de presupusul transfer al lui Burrows și Scofield la Arlington,
cineva le-a plătit cauțiunea.
Trebuie să știu cine.
Văd aici un Bruce Bennet.
Fostul adjunct al guvernatorului Frank Tancredi.
- Oare o fi căzut? - Am căutat peste tot!
Cred c-am copiat cardul.
Cum am mai spus, nu pot citi conținutul fără să descarc dispozitivul,
dar dacă Tuxhorn nu are un TiVo de 50 de mii de ore,
atunci, da, cred că l-am copiat.
Nu contează că l-am copiat dacă nu-l găsim.
Unde e?!
E încă în casă.
De-asta s-a întors femeia în casă.
L-a găsit și a presupus că e al șefului ei și l-a lăsat în casă.
Atunci, s-a terminat totul.
Știi câte luni mi-au trebuit ca să fac chestia aia, Michael?
Crezi că pot să mai fac unul în câteva secunde?
Problema nu e că l-am pierdut! Problema e dacă va fi găsit.
Dacă-și dau seama că cineva vrea cardul, suntem terminați.
Cum adică, ne întoarcem la închisoare sau o să fim omorâți, ce înseamnă?!
Mai taci!
Înseamnă că intrăm să-l luăm.
Dacă am avea câteva zile, am putea găsi
o cale să facem asta, dar mă gândesc că n-o să avem atâta timp.
Da, te gândești bine.
Uite, dacă vrei să recuperăm dispozitivul de acolo, trebuie "să ne-arunci un os",
să ne mai dai o mână de ajutor.
Ceea ce vrei tu presupune implicarea altor persoane,
lucru pe care, având în vedere natura secretă a acestei operațiuni,
nu pot să-l fac.
Atunci ceri un lucru imposibil.
Nu, ceea ce vreau eu e competență, da?
Nu eu sunt cel care a lăsat misiunea în mâinile unei femei de serviciu.
Uite, în cazul în care Compania găsește copia lui Scilla înaintea noastră,
asta e, Michael, s-a terminat jocul.
O să afle cine a fost în spatele operațiunii
și o să vină după noi.
După toți.
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Uite, nu te-am ales eu pe tine să faci asta
pentru că te aveam în custodie.
Te-am ales să faci asta
pentru că am crezut că poți reuși.
Da, mulți oameni au crezut în mine
în ultimele câteva luni, agent Self.
Nu toți mai sunt în viață.
Îmi poți recupera dispozitivul sau nu?
Asta avem noi.
Femeia de serviciu a văzut dispozitivul în timp ce pleca din casă.
Apoi a dispărut în casă timp de 15 secunde.
Prin urmare, știm că, oriunde ar fi,
e undeva aproape de ușă.
Așadar, 15 secunde,
atâta timp trebuie să câștigăm.
Ascultă, nu știu cât de aproape o să ajungem de casa asta,
cu atât mai mult în interiorul ei,
dar hai să zicem că reușim.
Alarma pe care au instalat-o în casa asta e declanșată
la 1,2 secunde după ruperea unui contact la oricare ușă sau fereastră.
Lucru care i-ar trimite imediat pe paznicii înarmați în casă.
Și după 30 de secunde, compania care a montat alarma
o să trimită vehicule la proprietate.
Trei sau patru, depinde câte sunt disponibile.
După confirmarea unei spargeri, vor trimite alte mașini
pentru a acoperi orice și toate ieșirile de pe proprietate.
Nu știu ce să zic, Michael.
Devine destul de clar
motivul pentru care au angajat niște deținuți pentru treaba asta.
Nu pentru că au vrut să fie totul secret,
ci pentru că suntem "consumabili".
Cui o să-i pese dacă niște escroci o să moară?
E sinucidere curată.
O să mai caut, să văd ce mai găsesc.
Citatul acela din Odisee.
Ce-i cu el?
Nu-mi iese din cap linia aia.
"Zborul e singura opțiune."
Dacă zborul e singura noastră opțiune, Linc?
Dacă tatăl nostru...
după tot ce-a descoperit despre Companie... ce...
... dacă asta e concluzia finală la care a ajuns?
Știi, singurul lucru care-mi vine-n minte legat de tata e ceafa lui.
Mereu ieșea pe ușa din față.
Mereu fugea de ceva.
De mama, de noi, de el însuși.
Dar singurul lucru de care n-a fugit niciodată
a fost credința că Compania trebuia să fie distrusă.
Și am primit șansa de a face asta.
Atunci, asta e lupta noastră, nu a lor.
Aici nu suntem la Fox River.
Oamenii ăștia au ales să fie aici.
Să nu uiți asta.
Au de ales.
Gata?
Hai.
Să mergem! Hai!
Haide, să mergem.
De unde vine?
E peste stradă.
Haide.
Du-te.
E ceva peste stradă.
Am trimis o echipă ca să verifice chiar acum.
Vă puteți întoarce în casă, dle.
O fi plecat din oraș.
Tati, e totul în regulă?
Alex...
Mersi, Jim.
Alex!
Să mergem.
Hai!
Nu te întoarce, decât dacă vrei să simți o mare durere
un timp foarte îndelungat.
Ia ce vrei tu de-aici.
Singurul lucru pe care-l vreau de la tine,
Bruce, e răspunsul la o întrebare simplă:
Unde sunt Michael Scofield și Lincoln Burrows?
Eu știu doar ceea ce citesc în ziare și...
Acum trei zile,
erau 105 deținuți în aripa de super maximă securitate
a penitenciarului din Livingston, Texas,
unde cică au fost trimiși frații.
Tot 105 deținuți sunt acolo,
și nu a fost eliberat nimeni între timp.
Cineva se joacă, Bruce.
Încerc doar să aflu cine.
N-am niciun fel de jurisdicție asupra...
Știu că tu i-ai scos pe cauțiune.
Știu că ai luat legătura cu Sara Tancredi.
Îți jur, habar nu am unde sunt.
Mai vedem noi.
Baftă, Teddy.
Cine-are nevoie de baftă când are niște prieteni ca voi?
Hei, te superi dacă iau ziarul ăsta vechi cu mine?
Nicio problemă.
Îmi pare rău să aud de prietenul tău, omule.
Nu-i nimic.
A dus o viață plină.
Pe curând, Teddy.
Poftim.
36,
24,
36.
Gata?
Să fim siguri că am luat ceea ce căutam.
- Linc. - Da.
Să nu-ți scape din ochi chestia aia.
Am înțeles.
Aproape am terminat.
Tot ce trebuie să facem e un pic de B și E... și... am plecat de-aici.
Ceea ce-mi amintește, trebuie să vorbesc cu Self,
să văd când putem începe.
Și ce-o să faci după ce o să se termine toate astea?
Bună întrebare.
Frate, orice-ar fi chestia asta, Scilla,
e un cod monstru.
Sara, voiam să vin aici să te-ntreb dacă vrei să mai vorbim
despre ce s-a întâmplat în Panama,
dar cred că știu deja ce urmează să spui.
Cum așa?
Pentru că noi doi semănăm.
Pentru c-o să spui că ești bine, că te descurci.
Așa că o să las lucrurile așa cum sunt.
Sunt aici.
Oricând vrei să vorbim, sunt aici.
Mulțumesc.
Știi că singurul lucru care m-a ținut în viață
când eram ținută ostatică era gândul de a fi cu tine.
Dar știam și că dacă mi s-ar fi întâmplat ceva,
ai fi dat vina pe tine și ți-ai fi petrecut restul vieții pedepsindu-te pentru asta,
și nu pot să suport gândul ăsta.
Deci putem face acum o înțelegere că suntem chit,
și să ștergem totul cu buretele, fără remușcări și fără responsabilitate?
Dacă e să fim împreună,
nu vreau să fie din obligație.
Sau chiar de-ar fi așa,
din cauza lucrurilor prin care am trecut...
Vreau doar s-o iau de la început.
S-o iei de la început
Bine.
Dar asta înseamnă că trebuie să divorțez de soția mea?
Pentru că încă mai ești căsătorit cu o stripteuză rusoaică.
Păi, "A": am fost un pic ocupat,
și "B": sunt sigur că era cehoaică.
Hei, Michael.
Ce s-a întâmplat?
Orice-ar fi, nu e.
Nu înțeleg.
Parcă ai spus că am copiat cardul.
Nu, l-am copiat.
Dar conform codului de criptare...
Bine, cum să mă exprim clar?
Dacă Scilla ar fi o pizza, noi am luat doar o felie.
Și unde sunt sunt restul datelor?
Habar n-am.
Adică...
Adică, nu știu cum de nu ne-am așteptat la așa ceva.
Adică, are sens.
E la fel ca în cazul codurilor de lansare a bombelor nucleare.
Nu dai atâtea informații unei singure persoane.
Dar la câte o dai?
Citatul ăla al tatălui tău...
În Odisee, Scilla e un monstru cu șase capete
care are nevoie de sacrificiul a șase soldați pentru a avea voie să treci.
Deci Scilla nu e un singur card, ci șase.
Ce-nseamnă asta?
Cum o să găsim alte cinci chestii din astea?
Michael! Michael!
Sunt ocupat.
Nu mă interesează cum arată.
Trei lingurițe de apă și una de miere
Nimic altceva.
Dacă știe ceva legat de ceea ce se întâmplă,
o să aflu.
Scularea, târfă.
Micul dejun.
Michael?
Hei, Michael!
Ești în regulă?
Da, sunt bine.
Toată securitatea astea te face să te-ntrebi ce ascunde Compania.
Singura cale de a flat e să găsim celelalte cinci carduri și să vedem cu ochii noștri.
Crezi c-o să avem destul timp?
Da.
O să...
O să fim bine.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: corleone Comentarii pe www.tvblog.ro